Like what you've read?

On Line Opinion is the only Australian site where you get all sides of the story. We don't
charge, but we need your support. Here�s how you can help.

  • Advertise

    We have a monthly audience of 70,000 and advertising packages from $200 a month.

  • Volunteer

    We always need commissioning editors and sub-editors.

  • Contribute

    Got something to say? Submit an essay.


 The National Forum   Donate   Your Account   On Line Opinion   Forum   Blogs   Polling   About   
On Line Opinion logo ON LINE OPINION - Australia's e-journal of social and political debate

Subscribe!
Subscribe





On Line Opinion is a not-for-profit publication and relies on the generosity of its sponsors, editors and contributors. If you would like to help, contact us.
___________

Syndicate
RSS/XML


RSS 2.0

Lost in translation: Australia’s top cleric

By Abe Ata - posted Friday, 17 November 2006


I could not pretend to have a ready answer … if there is one.

All the same, al Hilali made me realise that language is largely an understanding between members of a community that they share the meanings assigned to certain symbols. When the community does not like the symbols they can change them because they are the ones that created them.

Like English, Arabic can be whatever its speakers want it to be. It is mostly a reflection on the state of mind of its people. There may be some truth in the suggestion that in order to breathe badly-needed life into the Arabic language we have to change the vision of its speakers.

Advertisement

Australian Muslims and others have said that leaders in al Hilali’s position must have a good command of English. It could also be recommended that they command an Arabic adapted to the ways of a new world: more concrete, with fewer flourishes, subtle but not evasive, shaped to a different sensibility.

In this it would be true to its own history - an intellectual and social instrument which encountered many worlds and mastered them. Of those worlds Australia could be the latest, and not the last.

  1. Pages:
  2. 1
  3. Page 2
  4. All


Discuss in our Forums

See what other readers are saying about this article!

Click here to read & post comments.

36 posts so far.

Share this:
reddit this reddit thisbookmark with del.icio.us Del.icio.usdigg thisseed newsvineSeed NewsvineStumbleUpon StumbleUponsubmit to propellerkwoff it

About the Author

Abe W Ata was a temporary delegate to the UN in 1970 and has lived and worked in the Middle East, America and Australia. Dr Ata is a Senior Fellow Institute for the Advancement of Research, and lectures in Psychology at the Australian Catholic University (Melbourne). Dr Ata is a 9th generation Christian Palestinian academic born in Bethlehem.

Other articles by this Author

All articles by Abe Ata

Creative Commons LicenseThis work is licensed under a Creative Commons License.

Photo of Abe Ata
Article Tools
Comment 36 comments
Print Printable version
Subscribe Subscribe
Email Email a friend
Advertisement

About Us Search Discuss Feedback Legals Privacy